24 mars - 9:07 AM

http://anicroche.cowblog.fr/images/walkonwalkonbymrtwingo.jpg

"He Wishes For The Cloths Of Heaven"

Had I the heavens' embroidered cloths,
Enwrought with golden and silver light,
The blue and the dim and the dark cloths
Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:
But I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

__________________


"Lui qui aurait voulu pouvoir offrir le ciel"

Si je pouvais t'offrir le bleu secret du ciel, 
Brodé de lumière d'or et de reflets d'argent,
Le mystérieux secret, le secret éternel,
De la nuit et du jour, de la vie et du temps,
 
Avec tout mon amour je le mettrais à tes pieds.
Mais tu sais, je suis pauvre, et je n'ai que mes rêves,
J'ai déposé mes rêves sous tes pieds,
Marche doucement, car tu marches sur mes rêves.

Par EilimeV le 24 mars - 7:19 PM
"Mais tu sais, je suis pauvre, et je n'ai que mes rêves", que c'est beau!

Oui, ça vais du bien d'extérioriser tout ça, même si ce n'est que virtuel ;)
Par Musi le 24 mars - 9:57 PM
Traduction de qui ? Je n'en suis pas fan...
Ce mot "dim" m'avait tant énervé lorsque je lisais Yeats en version uniquement anglaise ! Ce mot est plus que récurrent dans toute son oeuvre de toute sa vie, et je n'arrivais pas à vraiment le comprendre... J'était en vacances sans internet, et enrageait a chaque fois que ce mot apparaissait, car si avec le contexte je comprenais l'idée de sombre, ca ne me suffisait pas...
Et maintenant je l'aime bien ce mot ! =)
Et puis, tu t'en doute, je sautille de joie e supposant que je ne suis pas pour rien dans la diffusion de Yeats a travers le monde (ou au moins Cow')
Par Musi le 24 mars - 10:35 PM
De tout facon, je ne me lasserai pas, sur le thème de la tragédie, de recommander cette lecture, de la page 102 à 107..
http://www.inlibroveritas.net/lire/oeuvre820.html#page_102
Par Musi le 24 mars - 10:36 PM
Emporté par le titre de la lettre, j'ai raconté des bêtises.
Sur le thème de LA TRADUCTION bien sur, et pas de la tragédie
Par seo referencement le 3 septembre - 4:31 PM
Je vous remercie pour l'information.
 

Faire craquer un pépin









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

<< Page précédente | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Page suivante >>

Créer un podcast