2 octobre - 3:18 PM

Je suis des cours passionnants à la fac de musicologie. Entre autres le cours de musique et littérature ; j'ai choisi celui-là parce qu'il y avait trop de monde dans celui de musique et cinéma, alors que ça m'aurait beaucoup intéressé aussi. Après avoir carrément étudié les lettres ça fait drôle d'avoir des cours où quand les profs te racontent les pré-romantismes allemand et français ils ponctuent leurs affirmations de morceaux de musiques issus du même courant artistique mais dans le domaine musical. Du coup je lis Goethe et Chateaubriand avec plus d'enthousiasme que jamais.
Après avoir établi les bases historiques du romantisme, on a commencé à étudier un premier texte mis en musique : "Der Erlkönig", "Le Roi des Aulnes", un poème issu des Ballades de Goethe, mis en lied par Schubert. On a lu le poème, j'étais sur les fesses, avais-je déjà lu quelque chose d'aussi tristement beau ailleurs que chez Baudelaire ? On a écouté le lied, des larmes ont failli se barrer, avais-je déjà entendu quelque chose de si bouleversant ?
Je suis d'accord, n'étant pas grande amatrice de lieder, que sans connaître les paroles, celui-ci est assez spécial. Mais imprégnez-vous du poème, étudiez bien la succession des paroles des personnages, et lisez le texte en écoutant la musique. Si vous n'êtes pas un minimum ému(e), vous êtes carrément insensibles, je suis navrée de vous le dire.

Du coup je vous propose de lire la ballade en allemand ; c'est toujours mieux pour ceux qui savent le lire qu'une traduction (moi perso' j'sais pas lire l'allemand, mais sait-on jamais, ça peut intéresser quelqu'un). Et puis si vous voulez le lire en même temps que vous écoutez chanter le monsieur, vous n'aurez pas à chercher.

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ? -
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif  ? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schon;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -

»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! -

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.


Et bien sûr je vous écrit le texte en français. La traduction qu'on m'a donnée en cours (et que je recopie mot par mot, voyez l'effort !), parce qu'elle est très poétique. Pour que vous repèreriez mieux les différentes voix, je vous mets les paroles du Roi des Aulnes en italique, celles de l'enfant en gras, et celles du père je les souligne ; les première et dernière strophes sont dites par un narrateur.

Qui passe à cheval, dans le nuit, le vent,
Si tard ? C'est le père avec son enfant.
Il serre son fils dans son grand manteau,
Pour le protéger, pour lui tenir chaud.

As-tu peur, mon fils ? Pourquoi te cacher ?
Le Roi des Aulnes, là, le vois-tu s'approcher ?
Le Roi, sa couronne, et sa traîne aussi !

C'est la brume, enfant, qui se tord ainsi.

Viens, mon bel enfant, suis-moi, si tu veux,
Je sais tant de jeux, de jeux merveilleux !
Mille belles fleurs croissent sur nos bords,
Ma mère a pour toi des vêtements d'or !


Mon père, oh, mon père, tu n'entends donc pas
Tout ce que le roi me promet tout bas ?

Calme-toi, mon fils, sois tranquille, enfant :
Dans les feuilles mortes murmure le vent.


Viens mon beau garçon, suis-moi loin, bien loin,
Mes filles de toi sauront prendre soin,
Mes filles, la nuit, qui dansent en rond,
Pour toi chanteront et t'endormiront.


Mon père, mon père, là tu dois les voir,
Les filles du roi, dans ce coin tout noir !

Je vois bien : ce sont seulement, mon fils,
Les ombres que font les vieux saules gris.


Je t'aime, ta beauté me donne envie de toi,
Viens, ou je te prends de force avec moi !

Mon père, il m'a saisi, oh, mon père, il me prend !
Le roi des Aulnes m'a fait du mal à présent.


Le père presse alors son cheval ; il frémit,
Il étreint dans ses bras son fils qui gémit,
Parvient au logis, d'un ultime effort ;
L'enfant dans ses bras... l'enfant était mort.

Ha, et il faut savoir que c'est Herder qui s'est loupé dans la traduction du conte danois qui a donné l'idée de ce poème à Goethe. Si on avait le vrai titre ça donnerait en français : Le Roi des Elfes.
Par Laudanum Framboise le 2 octobre - 7:44 PM
Goethe a écrit des textes sublimes, extrêmement mélancoliques. J'adore ce poème, merveilleusement mis en musique. Dès que je l'écoute, je suis quasiment sure de pleurer, ou de me sentir ailleurs, comme transportée. Fut un temps, je l'écoutais beaucoup. Le retrouver ici me fait grand plaisir. L'époque romantique est extrêmement intéressante à étudier, je trouve, peu importe la discipline.
Par walou le 5 octobre - 5:42 PM
C'est le premier texte que j'avais dû étudier en allemand à la fac et il est absolument sublime <3
Par Kyra le 8 octobre - 2:21 PM
En effet, c'est assez bluffant..
Par Macmouth le 16 octobre - 8:36 PM
Si ce lied t'a plu, le cycle Winterreise -de Schubert toujours- devrait également te plaire : la musique comme les thématiques (peut-être en avez-vous d'ailleurs déjà parlé). Je te conseille vivement cet ensemble de lieder en tout cas !
Par du moulin le 28 novembre - 6:00 PM
je trouve qu'il ne dit pas beaucoup d'autre oeuvre du même mouvement que schubert
Par je suis capucine le 28 novembre - 6:05 PM
ca c'est bien dit moi aussi je trouve que ce blog est une vraie merde désolé pour le mot mais je suis bien obligée car j'ai une sorte d'éxosé a rendre et je suis très mal partie pour avoir une bonne note!
ce sera a cause de vous si j'ai une mauvaise noteet je pense que je ne suis pas la seule a le dire et toc
Par http://www.video-style.fr le 16 janvier - 9:02 AM
il faut que vous alliez voir tous ses hybrides, ses dragons, que ce soit des "dessins terminés" comme ici ou des croquis, il y a profusion d'imagination !
Par http://www.maillotletouraperigueux.fr le 7 août - 9:43 AM
Et bien sûr je vous écrit le texte en français. La traduction qu'on m'a donnée en cours (et que je recopie mot par mot, voyez l'effort !), parce qu'elle est très poétique. Pour que vous repèreriez mieux les différentes voix, je vous mets les paroles du Roi des Aulnes en italique,
Par http://www.club-sif.fr le 11 août - 3:35 AM
et les aimer et encore moins pour lire ce qu'on écrit.
Je suis partie d'ici et revenue. Il n'y a qu'ici où je suis bien.
Par http://www.soroptimistfirenze.it le 19 août - 11:42 AM
Cette chanson & ce clip de The Used <3
Par http://www.skyblueparachutisme.fr le 25 septembre - 4:22 AM
Enfin voila, allez sur son site (j'ai mis le lien sur chaque image) pour tout voir, perso' je ne cesse de me régaler en visitant et revisitant sa galerie. Si vous aimez les images que je vous ai proposées là
Par http://www.lacentraledesvignerons.fr le 13 octobre - 4:14 AM
Certification by teacher that the essay is the student's original work.
Par http://www.quad-quads-quad.fr le 15 octobre - 3:23 AM
e qu'en plus, en attendant de trouver j'écris pas d'article, parce que je me dis que quitte à terminer Anicroche, autant le faire sur le 365ème article, pour le symbolisme du
Par http://www.r-e-v-i.fr le 25 novembre - 8:43 AM
Certification by teacher that the essay is the student's original work.
Par ugg pas cher le 28 novembre - 3:02 AM
Et rien ne t'empêche de garder ce blog si, ou de le sauvegarder et le transférer sur Blogspot !
Par http://www.quad-quads-quad.fr le 10 décembre - 8:34 AM
Et rien ne t'empêche de garder ce blog si, ou de le sauvegarder et le transférer sur Blogspot !
Par http://www.pitirim.it le 19 janvier - 9:01 AM
Et rien ne t'empêche de garder ce blog si, ou de le sauvegarder et le transférer sur Blogspot !
Par http://www.pattinomaniamatera.it le 20 janvier - 4:05 AM
Ca fait plaisir de lire ça hey ! :D Et c'est kikavé raison que tu t'en sortirais HEIN ? *_*
Par http://www.r-e-v-i.fr le 26 janvier - 8:32 AM
C'est toujours gratifiant de découvrir que le mot Ornithorynque résume à lui seul des dizaines de textes.
Par http://www.camping-du-colombier.fr le 9 mars - 2:59 AM
Quand je pense au nombre d'articles créés et à leur cohésion, j'ai pas envie de redémarrer à zéro en faisant comme s'ils n'avaient pas existé.
Par http://www.insula-solutions.fr le 24 mars - 4:02 AM
Mes amis, à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par http://www.insula-solutions.fr le 25 mars - 2:57 AM
Mes amis, à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par clipping path le 28 mars - 11:50 AM
creative blogs and really so nice and helpful blogs
Par http://www.solinea.fr le 23 avril - 4:17 AM
Un film très chouette, rafraîchissant, à la fois triste et drôle.
Par http://www.gazdeschiste-nonmerci.fr le 10 mai - 3:38 AM
Je t'embrasse, prend soin de toi.
Par http://www.acs-batiment.fr le 11 mai - 3:35 AM
j'me fais honte...
Par victoria secret uk le 13 mai - 4:00 AM
La semaine dernière tout allait bien jusqu'à samedi matin, et jusqu'au nouveau déclenchement de maladie !
Par http://www.tevisat.fr le 28 mai - 10:19 AM
ous fait répéter sans cesse...
Par http://www.insula-solutions.fr le 31 mai - 11:34 AM
Mes amis, à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par http://www.insula-solutions.fr le 2 juillet - 5:45 AM
Mes amis, à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par http://www.fredcharpentes.fr le 4 juillet - 10:33 AM
à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par dating search le 9 août - 11:03 AM
We have a positive side to this particular breed; like there seemed to be a constructive side on your awful primary kiss. You still needed to go out with Jennifer or maybe Robbie while they weren’t the most beneficial kisser, suitable? They however had many positive qualities along with the American Fluff dog may too!
Par senior dating personals le 9 août - 11:03 AM
There are typically many who’re connected with sophisticated years who would like to find really enjoy and exactly who don’t would like to invest the gold a long time on it’s unique. Not many retirees are now living in senior areas or participate in senior corporations where they share in activities together with meet new people. Some stay viable and want to continue to reside in in their homes.
Par hotgirl dating le 9 août - 11:03 AM
Ones web dating shape isn’t for LA Lakers Adventure. What not to ever do though seeking appreciate online. Online marriage has developed massively considering that the early situations of cyber-dating. How possesses internet internet dating changed progressively, and what which suggests for modern-day relationship focused singles looking for a partner on the net.
Par dating look le 9 août - 11:04 AM
Undoubtedly are a person single and buying possible childhood partner? The world-wide-web is 1 good destination to consider the right match for yourself. There are typically many online dating service services readily available. You can get websites given by people or families of people by worldwide and many singles could possibly access these people.
Par adult datingnewyork le 9 août - 11:04 AM
The on-line internet personals internet adult dating sites have taken away in acceptance by jumps and assortment. With scores of singles seeking to get a special another person, online romance sites are typically quickly becoming a wonderful way regarding meeting also singles inside of a more sorted method.
Qwenn qui cherche des serpents et des mouches :
Par Converse Pas Cher le 15 août - 5:19 AM
Mes amis, à bientôt dans mon nouveau repaire !
Par Reebok Pas Cher le 9 septembre - 8:45 AM
Je veux ma boîte de novembre, je la veux, je la veux !!
Par nike free run pas cher le 14 octobre - 4:47 AM
fille peut aimer son père.
 

Faire craquer un pépin









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

<< Page précédente | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Page suivante >>

Créer un podcast